Aplauze pentru poet de Ziua Europeană a Limbilor – 26.09.2021
Intitulat „Aplauze pentru poet / A Hand for the Poet”, spectaculosul proiect dezvoltat de asociațiile culturale The Culture Club și Pro Contemporania, cu sprijinul JTI, având ca partener principal Institutul Cultural Român din Londra, aduce în atenția publicului internațional opera unora dintre cei mai importanți poeți români clasici în versiuni interpretative fascinante, aparținând unor actori români și britanici celebri, proiectul urmând a fi lansat în cursul lunii octombrie 2021.
Cu ocazia Zilei Europene a Limbilor, Institutul Cultural Român din Londra lansează în avanpremieră două episoade din serie conținând poezia La steaua/To the Star de Mihai Eminescu (traducerea Corneliu M. Popescu) și Necuvintele/The Non-Words de Nichita Stănescu (traducerea Andrei Bantaș), interpretate în limbile engleză și română de Michael Pennington și Ion Caramitru, respectiv Anamaria Marinca și Emilia Popescu. Filmările – un video concept semnat Virgil Oprina – au fost realizate în perioada aprilie-august 2021 la sălile ArCuB, Opera Națională Română și ICR Londra, în cazul lui Ion Caramitru fiind una dintre ultimele înregistrări, în mod simbolic legată de Mihai Eminescu.
A Hand for the Poet on the European Day of Languages – 26.09.2021
Poems by Mihai Eminescu and Nichita Stănescu in English and Romanian with Michael Pennington, Ion Caramitru, Anamaria Marinca, Emilia Popescu
Entitled “A Hand for the Poet / Aplauze pentru poet”, the spectacular project developed by the cultural associations The Culture Club and Pro Contemporania, with the support of JTI, having as main partner the Romanian Cultural Institute in London brings to the international public the work of some of the most important Classic Romanian poets in fascinating interpretive versions of well-known Romanian and British actors. The ample programme is to be released in October 2021.
The Romanian Cultural Institute in London is celebrating the European Day of Languages with a preview of two episodes from the series, including the poem To the Star/La steaua by Mihai Eminescu (translated by Corneliu M. Popescu) and The Non-Words/Necuvintele by Nichita Stănescu (translated by Andrei Bantaș) interpreted in English and Romanian by Michael Pennington and Ion Caramitru, Anamaria Marinca and Emilia Popescu. The films – a concept by Virgil Oprina – were recorded between April and August 2021 at ARCUB, the Romanian National Opera and RCI London and this is probably one of the last Ion Caramitru’s performances, thus symbolically related to his outstanding legacy.
Mihai Eminescu
1850, Botoșani – 1889, București
Poet, prozator și jurnalist român
Romanian poet, prose writer and journalist
LA STEAUA
Traducere de Corneliu M. Popescu
Recită actorii Michael Pennington şi Ion Caramitru
Filmări realizate în iunie-august 2021 la sediul ICR Londra şi sediul ARCUB
Director de imagine şi montaj Virgil Oprina
TO THE STAR
Translated by Corneliu M. Popescu
Recited by actors Michael Pennington and Ion Caramitru
Filmed in June-August 2021 at the Romanian Cultural Institute, London, and ArCuB, Bucharest
Video concept Virgil Oprina
Nichita Stănescu
1933, Ploiești – 1983, București
Poet, prozator și eseist român
Romanian poet, writer and essayist
NECUVINTELE
Traducere de Andrei Bantaş
Recită actorii Anamaria Marinca şi Emilia Popescu
Filmări realizate în aprilie-august 2021 la sediul Operei Naţionale Bucureşti şi sediul ARCUB
Video concept Virgil Oprina
THE NON-WORDS
Translated by Andrei Bantaş
Recited by actors Anamaria Marinca and Emilia Popescu
Filmed in April-August 2021 at the Bucharest National Opera and ArCuB, Bucharest
Video concept by Virgil Oprina
Despre proiect
Aplauze pentru poet
Amplul proiect online girat de asociațiile The Culture Club și Pro Contemporania „Aplauze pentru poet / A Hand for the Poet” – ce va fi lansat în luna octombrie – propune susţinerea unui domeniu cultural prea puţin vizibil în contemporaneitate, respectiv poezia română clasică filmată în versiuni interpretative etalon în limba română şi engleză, punând în valoare într-o manieră prietenoasă pentru public repere ale culturii române. Primii poeți din a căror creație vor putea fi urmărite poezii reprezentative sunt, alături de Mihai Eminescu și Nichita Stănescu, Marin Sorescu, Tudor Arghezi, George Bacovia, George Coșbuc, Ion Barbu și Lucian Blaga. Alături de ICR Londra, parteneri culturali ai acestui proiect sunt, până la acest moment, Universitatea din București, Muzeul Național al Literaturii Române, ArCuB, Opera Națională din București.
About the project
A hand for the poet
“A Hand for the Poet / Aplauze pentru poet”, the grand online project supported by The Culture Club and Pro Contemporania aims to promote Classic Romanian poetry, lacking at present the well-deserved visibility, in a public-friendly way. Apart from Mihai Eminescu and Nichita Stănescu, the other poets included in the series are: Marin Sorescu, Tudor Arghezi, George Bacovia, George Coșbuc, Ion Barbu and Lucian Blaga. Along with RCI London, cultural partners that are joining forces for this series are so far, The University of Bucharest, The National Museum of Romanian Literature, ARCUB (The Cultural Centre of Bucharest Municipality) and The Romanian National Opera.